09.11.2004
Laut Katalog verspricht es ein traumhafter Urlaub zu werden. Ein tolles neues Hotel mit Meerblick. Ein naturbelassener Strand vor der Tür. Und dann auch nur 20 Minuten vom Flughafen entfernt. Da kann der Urlaub quasi gleich bei Ankunft beginnen. Weit gefehlt: Nicht selten findet der Urlauber ein ganz anderes Bild vor und die ersehnte Urlaubsoase entpuppt sich als einfaches Hotel an einem unsauberen Strand, dafür aber in der Anflugschneise des Flughafens. Vom Meerblick ganz zu schweigen, denn das sieht man erst, wenn man den Hals ganz ganz lang um die Ecke macht.
Also: Zwischen den Zeilen lesen ist angesagt. Die wichtigsten Übersetzungen zur Katalogsprache haben wir hier zusammengestellt:
Abendliche Tanzveranstaltungen
…Lärmstopper und Ohropax sollten zur Grundausstattung im Reisegepäck gehören.
Beheizbares Schwimmbad
…kann beheizt sein, muss aber nicht.
Bei Deutschen Gästen sehr beliebt
…Futtern wie bei Muttern und deutsches Bier in Strömen. Wer Deutschland in Spanien sucht, wird nicht enttäuscht.
Direktflug
…heißt nicht Nonstopflug und mit einer Zwischenlandung muss gerechnet werden. Dafür darf man im Flieger sitzen bleiben.
Fitnessraum
… nicht zwingend die Fitnessvorsätze in den Urlaub verlegen. Oft bietet der Fitnessraum lediglich zwei Hanteln und ein Hüpfseil, manchmal ist der Raum auch schon zum Bettwäschelager verkommen.
Gute Wandermöglichkeit
…wer auf die Berge ist, ist richtig. Wer sich auf Strand und Baden eingerichtet hat, sollte sich ein Auto leihen.
Internationale Atmosphäre
…Halligalli aller Nationalitäten ist garantiert.
Internationale Küche
…landestypische Speisen werden wohl zur Seltenheit gehören, nicht aber Pommes, Würstchen und Nudeln mit Tomatensauce.
Kinderfreundliches Haus
…für Familien mit Kindern und kinderfreundliche Urlauber toll. Alle anderen sollten viel Toleranz mitbringen.
Klimatisierbare Zimmer
…Reisende kann keinen Anspruch darauf erheben, dass Klimaanlage oder Heizung im Winter eingeschaltet werden. Dies ist nur der Fall, wenn im Reisekatalog die Formulierung "individuell regelbare Klimaanlage/Heizung" aufgeführt ist.
Kontinentales Frühstück
…begnügt sich mit den Basics Brot, Marmelade, Butter, Tee oder Kaffee.
Kurzer Transfer zum Hotel
… mit Lärm durch den nahen Airport darf gerechnet werden.
Landestypische Einrichtung
…kann gemütlich sein, muss es aber nicht. Denn in anderen Ländern kann es auch schon mal spartanisch zugehen.
Leihwagen empfehlenswert
..und höchst wahrscheinlich unerlässlich, es sei denn, man liebt das Einsiedlertum.
Naturstrand
…dieser Strand ist höchst wahrscheinlich ziemlich ungepflegt, da weder Toiletten noch Umkleiden vorhanden sind. Der feine Sand kann auch mal von Algen, Abfall und Seetang bedeckt sein. Dafür liegt man nicht Tuch an Tuch. Hat ja auch was.
Nur wenige Minuten zum Strand
… zu Fuß? Mit dem Bus? Oder dem Auto? Die Frage ist, mit welchem Verkehrsmittel.
Strandnah/Direkt am Meer
…bedeutet nicht am Strand direkt – also Rucksack und gutes Schuhwerk nicht vergessen. Direkt am Meer kann auch an einer Steilküste oder am Hafen bedeuten
Verstärktes Frühstück
…setzt dem kontinentalen Frühstück manchmal ein Ei, eine Scheibe Wurst oder Käse auf.
Wenige zum Wasser/Meer
… heißt nicht, dass man hier auch baden kann. Der Badestrand kann durchaus weiter entfernt sein.
Zentral gelegenes Hotel oder Unmittelbar an der Strandpromenade
…hier sind ist man mittendrin statt nur dabei. Nach dem Motto: Zu allen Zeiten viele Autos.
Zimmer zur Meerseite
…bedeutet nicht Meerblick, denn zwischen Balkon und Meer können noch diverse Gebäude stehen.
Zimmer mit Meerblick
…bedeutet leider auch manchmal, dass der Urlauber ziemlich um die Ecke gucken muss. Bei der Buchung betonen, dass man wirklich „frontalen“ Blick aufs Meer wünscht.
Zweckmäßig eingerichtete Unterkunft
…Bett, Schrank, Stuhl, was braucht man im Urlaub mehr. Komfort ist aber was anderes.
Dies sind einige häufige Formulierungen in gängigen Katalogen. Soll aber nicht bedeuten, dass dem ursprünglichen Sinn generell nicht entsprochen wird. Dennoch empfiehlt es sich, auch zwischen den Zeilen zu lesen, um unnötiger Enttäuschung am Urlaubsort vorzubeugen.
